HEIMO PR√úNSTER


[EN]
"Bunkerology" is not a defined term.
In full consciousness of this fact the INSTITUTE OF APPLIED BUNKEROLOGY (IAB) stands for a programmatic approach, that dedicates itself to architectural, historico-cultural, scientific and artistic issues related to the Italian Alpine Wall, originally called "Vallo Alpino del Littorio" (VAL).
Targets are an extensive accounting of the still largely unexplored VAL, the creation of collective consciousness on this vast military construction and all the aspects related, as well as a contemporary development and interpretation of the theme.
The IAB is independent.


[IT]
"Bunkerologia" non è un termine definito.
In piena consapevolezza di questo fatto l'ISTITUTO DI BUNKEROLOGIA APPLICITA (IAB) rappresenta un approccio programmatico, che si dedica a questioni architettoniche, storico-culturali, scientifiche e artistiche legate al sistema fortificatorio alpino italiano, originariamente chiamato " Vallo Alpino del Littorio" (VAL).
Gli obiettivi sono un ampio resoconto del VAL ancora in gran parte inesplorato, la creazione di una coscienza collettiva su questa vasta costruzione militare e su tutti gli aspetti connessi, nonché uno sviluppo e un'interpretazione contemporanea del tema.
Lo IAB è indipendente.


[DE]
"Bunkerologie" ist kein definierter Begriff.
In vollem Bewußtsein dessen steht das INSTITUT FÜR ANGEWANDTE BUNKEROLOGIE (IAB) für eine Programmatik, die sich mit architektonischen, kulturhistorischen, wissenschaftlichen und künstlerischen Fragen im Zusammenhang mit dem italienischen Alpenwall, ursprünglich als "Vallo Alpino del Littorio" (VAL) bezeichnet, befasst.
Ziele sind die umfassende Aufarbeitung des noch weitgehend unerforschten VAL, die Schaffung kollektiven Bewußtseins über ein militärisches Großbauwerk und allen damit zusammenhängenden Aspekten, sowie eine zeitgenössische Erschließung und Interpretation des Themas.
Das IAB ist unabhängig.


______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

PUBLICATIONS - PRESS - TV  |  PUBBLICAZIONI - STAMPA - TV   |  PUBLIKATIONEN - PRESSE - TV
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PUBLICATIONS | PUBBLICAZIONI | PUBLIKATIONEN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 1 -


»BUNKERLANDSCHAFT SÜDTIROL - PAESAGGI FORTIFICATI«
Journal of the Architecture Foundation South Tyrol TURRIS BABEL, N° 108 - curated and edited by Heimo Prünster
Rivista della fondazione architettura Alto Adige TURRIS BABEL, N° 108 - curato e redatto da Heimo Prünster
Zeitschrift der Architekturstiftung Südtirol TURRIS BABEL, N° 108 - kuratiert und editiert von Heimo Prünster
Date: 12/2017
Language: DE & IT
ISSN: 2281–3292




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


- 2 -


DAS INDISKRETE AUGE - Spionagefotografie vom Bau des italienischen Alpenwalls"
L’OCCHIO INDISCRETO - Fotografie di spionaggio della costruzione del Vallo Alpino"
Curated & edited by Alessandro Bernasconi & Heimo Prünster
Curcu&Genovese editor, 11/2016
Language: DE & IT
ISBN: 978-88-6876-121-9









- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PRESS | STAMPA | PRESSE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ONLINE-ARTICLE


"Mussolinis betongewordene Angst vor Hitler"
SPIEGEL ONLINE, 05.12.2019
Author: Solveig Grothe
Language: DE



Foto: Solveig Grothe/ DER SPIEGEL


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

INTERVIEW


"Bunker sind ein Kulturerbe"
Neue Südtiroler Tageszeitung, 10.01.2018 - Nr. 6/26
Author: Heinrich Schwazer
Language: DE





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PORTRAIT


"Der Bunkerologe - Heimo Prünster im Portrait"
Barfuss - Das Südtiroler Online Magazin, 20.09.2019
Author: Matthias Mayr
Language: DE









- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
TV
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOCUMENTATION


"MUSSOLINI'S BUNKERSYSTEM" by Martin Hanni
RAI Südtirol: Kulturzeit / Bayerischer Rundfunk: Alpen-Donau-Adria
30.10.2016
Language: DE




[EN] "Vallo Alpino" was the name of the defensive system of fascist Italy. In South Tyrol there are bunkers all over the country, which are nowadays beeing researched and used.
[IT] "Vallo Alpino" era il nome del sistema fortificatiorio alpino dell'Italia fascista. In Alto Adige i bunker si trovano dapertutto. Oggi vengono ricercati e utilizzati.
[DE] "Vallo Alpino" hieß das Verteidigungssystem des faschistischen Italiens. In Südtirol finden sich im ganzen Land Bunker, die heute neu erforscht und genutzt werden.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



DOCUMENTATION


"SÜDTIROL"by Susanne Gebhardt
ARTE / SWR
11.07.-15.07.2016
Language: DE & FR




[EN] Five-part documentation series
[IT] Serie di documentazione in cinque parti
[DE] Fünfteilige Dokumentationsreihe





______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

EXTRACTS FROM RESEARCH   |   ESTRATTI DALLA RICERCA   |   AUSZÜGE AUS DER FORSCHUNG
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MAPPING | CARTOGRAFIA | KARTOGRAFIE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 1 -

LINES OF DEFENCE | LINEE DI DIFESA | VERTEIDIGUNGSLINIEN
[EN]
Representation of the three staggering defence belts covering South Tyrol. Traffic routes that had been established for thousands of years no longer played a role in view of the new military means of transport, and the terrain had to be re-examined. Military strategists studied the local distortions of the earth's surface in detail and provided barriers for all areas that could be crossed with military equipment. The belts always look for the shortest way through the valley bottom from mountain ridge to mountain ridge.
[IT]
Rappresentazione dei tre sistemi difensivi disposti in profondità che ricoprono l'Alto Adige. Le vie di transito stabilite da migliaia di anni non avevano più un ruolo in vista dei nuovi mezzi di trasporto militari e il terreno doveva essere riesaminato. Gli strateghi militari hanno studiato in dettaglio le deformazioni della superficie locale terrestre e hanno previsto di fortificare tutte le aree che potevano essere attraversate con attrezzature militari mediante sbarramenti. Le linee di difesa cercano sempre la via più breve attraverso il fondovalle da cresta a cresta.
[DE]
Darstellung der drei tiefengestaffelten Verteidigungsgürtel, die Südtirol überziehen. Über Jahrtausende etablierte Verkehrswege spielten angesichts der neuen militärischen Fortbewegungsmöglichkeiten keine Rolle mehr, das Gelände musste neu betrachtet werden. Militärstrategen studierten die lokalen Verwerfungen der Erdoberfläche bis ins Detail und sahen für alle jene Flächen, die mit militärischen Gerätschaften passierbar waren, eine Befestigung mit Sperren vor. Die Gürtel suchen von Bergkamm zu Bergkamm immer den kürzesten Weg durch die Talsohle.





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 2 -

FIRING RANGES | CAMPI DI TIRO | SCHUSSFELDER

[EN]
Overview of the firing ranges of all defence lines on South Tyrolean terrain. In this graph, the fields of fire were projected onto flat terrain. The effective extent of the former fields of fire would be smaller due to the unevenness of the terrain. The area of South Tyrol is 7,400 km², the total area of all shooting fields is 1,247.5 km², which is 16.31% of the national area.
[IT]
Panoramica dei campi di tiro di tutte le linee difensive su territorio altoatesino. In questo grafico, i campi di tiro sono stati proiettati su un terreno pianeggiante. L'estensione effettiva dei vecchi piani dei fuochi sarebbe inferiore a causa delle irregolarità del terreno. La superficie dell'Alto Adige è di 7.400 km², la superficie totale di tutti i campi di tiro è di 1.247,5 km², pari al 16,31% del territorio nazionale.
[DE]
Übersicht der Schussfelder aller Verteidigungslinien auf Südtiroler Terrain. In der vorliegenden Grafik wurden die Schussfelder auf ebenes Terrain projiziert. Die effektive Ausdehnung der ehemaligen Schussfelder würde durch die Unebenheiten des Geländes geringer sein. Die Fläche Südtirols beträgt 7.400 km², die Flächensumme aller Schussfelder beläuft sich auf 1.247,5 km², das sind 16,31% der Landesfläche.





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 3 -

SINGLE FIRING RANGES | CAMPI DI TIRO SINGOLARI | SCHUSSFELDER EINZELN

[EN] Reconstruction of the maximum firing range of artillery and infantry weapons of the Bolzano South barrier, 1942.
[IT] Ricostruzione delle gittate massime delle armi di artiglieria e di fanteria dello sbarramento Bolzano Sud, situazione nel 1942.
[DE] Rekonstruktion des maximalen Schußfelds von Artillerie- und Infanteriegeschützen der Talsperre Bozen Süd, Stand 1942.







- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 4 -

MULTIPLE FIRING RANGES | CAMPI DI TIRO MULTIPLI | MULTIPLE SCHUSSFELDER

[EN] Reconstruction of the effective field of fire of the Olang-Rasen-Antholz dam, status 1968.
[IT] Ricostruzione dei campi di tiro effettivi dello sbarramento Rasun-Valdaora, situazione nel 1968.
[DE] Rekonstruktion des effektiven Schussfelds der Talsperre Olang-Rasen-Antholz, Stand 1968.








- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
EXAMPLE OF NUMBERS | ESEMPIO DI NUMERI | ZAHLENBEISPIEL
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 1 -

[EN]
SOUTH TYROL IN NUMBERS
This table dates back to January 1940 and shows how many defensive structures were planned for South Tyrol, how their armaments and other technical equipment were layed out, and even how much soldiers and officials had to be available in the bunkers. The figures have been revised several times, but provide a realistic picture of the huge quantities.
[IT]
L'ALTO ADIGE IN CIFRE
Questa tabella risale al gennaio 1940 e mostra quante strutture difensive erano previste per l'Alto Adige, come erano stati progettati i loro armamenti e altri equipaggiamenti tecnici e persino quanti uomini di presidio dovevano essere disponibili nei bunker. Le cifre sono state riviste più volte, ma forniscono un quadro realistico delle quantità.
[DE]
SÜDTIROL IN ZIFFERN
Diese Tabelle stammt aus dem Januar 1940 und zeigt, was für Südtirol an Verteidigungsbauten vorgesehen war, wie ihre Ausstattung an Bewaffnung, sonstigen technischen Ausrüstung ausgelegt war, sowie wieviel Mann Besatzung in den Bunkern zur Verfügung stehen sollten. Die Zahlen wurden noch mehrfach überarbeitet, geben aber einen realistischen Einblick über die Mengen.





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 2 -

[EN]
THE BOLZANO SOUTH BARRIER IN NUMBERS
A list of the Bolzano South barrier with data from a memorandum of the Italian Ministry of War in Rome, dated 6 February 1940, addressed to the Commander-in-Chief of the Italian Armed Forces, with the following subject: "Project for the Defence System at the German Border". The cost of construction of this barrier was estimated at 55,000,000 ital. Lire . The sum was calculated for the construction of the facilities without interior fittings. In the same document the cost of the barrier with full equipment is estimated at 70.000.000 ital. Lire. The total crew of all the barrier's facilities was to consist of 70 officers, 1608 soldiers, including 22 non-commissioned officers. After a later modified project, only the shell structures of the monoblock bunkers without interior fittings were realized. In many places, the cavern bunkers were not completed.
None of the bunkers was ever used for the purpose for which it was originally built.

[IT]
LO SBARRAMENTO BOLZANO SUD IN CIFRE
Un elenco dello sbarramento di Bolzano Sud tratto da un Promemoria del Ministero della Guerra di Roma in data 6 febb. 1940 indirizzato al Capo di Stato Maggiore dell'Esercito con il seguente oggetto: "Progetti di massima sistemazione difensiva frontiera germanica". L'importo dei costi previsti per la costruzione di questo sbarramento era di 55.000.000 Lire italiane. La somma era calcolata per la costruzione delle opere senza allestimenti. Il costo dello stesso sbarramento al completo di allestimenti é presunto con 70.000.000 Lire italiane. Il presidio complessivo dello sbarramento doveva consistere di 70 ufficiali, 1608 truppa, fra cui 22 sottoufficiali. La realizzazione fu conseguita a seconda di un progetto leggermente modificato, furono peró solo realizzate le parti murarie delle opere monoblocco, in gran parte i lavori per le opere in caverna non furono ultimati.
Nessuna di queste opere fu mai usata per lo scopo originale.

[DE]
DIE TALSPERRE BOZEN SÜD IN ZIFFERN
Eine Auflistung zur Talsperre Bozen Süd mit Daten aus einem Memorandum des italienischen Kriegsministeriums in Rom, datiert mit 6. Februar 1940, adressiert an den Oberbefehlshaber der italienischen Streitkräfte, mit folgendem Betreff: "Maximalprojekt für das Verteidigungssystem an der deutschen Grenze". Die Kosten für den Bau dieser Sperre waren mit 55.000.000 ital. Lire beziffert. Die Summe war für den Bau der Anlagen ohne Innenausstattung berechnet. Die Kosten für die Talsperre mit vollständiger Ausstattung werden im selben Dokument auf 70.000.000 ital. Lire geschätzt. Die Gesamtbesatzung aller Anlagen der Talsperre soll aus 70 Offizieren, 1608 Soldaten, darunter 22 Unteroffiziere, bestehen. Verwirklicht wurden nach einem später modifizierten Projekt nur die Rohbauten der Monoblock-Bunker ohne Innenausstattung, die Rohbauten für die Kavernenbunker wurden vielerorts nicht fertiggestellt.
Keiner dieser Bunker wurde je für den Zweck genutzt, für den er errichtet wurde.






______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

CONSTRUCTIVE DETAILS | DETTAGLI COSTRUTTIVI | KONSTRUKTIVE DETAILS
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- 1 -


PERFORATIONS OF THE CONCRETE SHELL | PERFORAZIONI DELL´ INVOLUCRO DI CEMENTO | PERFORIERUNGEN DER BETONHÜLLE



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 2 -


SINGLE FLOOR PLAN | PIANTA SINGOLA | GRUNDRISS EINZELN
Grundriss des Bunkers Nr. 33 der Verteidigungslinie Bozen Süd | Pianta dell´opera n. 33 dello Sbarramento Bolzano Sud



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 3 -


[EN]
FLOOR PLAN AND SECTIONS
Reconstruction of the bunker no. 14 of the defensive line Bolzano South on the basis of a plan drawing from 9 March 1940. The camouflage as a hill shown here was not implemented, the bunker was camouflaged as a farmhouse. In the entrance area a rectangular caponnière was added. (As a rule, caponniers were laid out in a circle, since the field of fire was better visible in this way and less material was required).
[IT]
PIANTA E SEZIONI
Ricostruzione del progetto per l´opera n. 14 dello Sbarramento Bolzano Sud a base di un disegno del 9 marzo 1940. Il mascheramento "tipo interramento" non é stato realizzato. Il progetto del mascheramento venne sostituito con un mascheramento a finto maso. Vicino all´ingresso fu aggiunta una caponiera con una pianta rettangolare. (Di solito le caponiere vennero realizzate in forma circolare, perché permettevano una migliore copertura del campo di tiro e si risparmiava materiali costruttivi).
[DE]
GRUNDRISS UND SCHNITTE
Rekonstruktion des Bunkers Nr. 14 der Verteidigungslinie Bozen Süd auf Basis einer Planzeichnung vom 9. März 1940. Die hier abgebildete Tarnung als Erdhügel wurde nicht umgesetzt. Das Tarnungsprojekt wurde später abgeändert und der Bunker mit einer vorgesetzten Fassade als Bauernhaus getarnt. Im Eingangsbereich wurde noch eine im Grundriß rechteckige Kaponniere hinzugefügt. (Kaponnieren wurden in der Regel kreisförmig angelegt, da das Schussfeld auf diese Weise besser einsichtig war und dabei weniger Materialaufwand entstand).



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- 4 -


FLOOR PLAN WITH FIRING RANGE | GRUNDRISS MIT SCHUSSFELD | PIANTA CON CAMPO DI TIRO
[EN] Scaled representation of the floor plan of bunker no. 29 and the corresponding maximum firing area
.
[IT] Raffigurazione in scala della pianta dell´opera 29 e del suo campo di tiro massimo
[DE] Massstäbliche Darstellung des Grundrisses von Bunker Nr. 29 sowie dem dazugehörigen, maximalen Schussfeld





______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SOCIAL TERRITORIES | TERRITORI SOCIALI | SOZIALE FELDER
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________


[EN]
Over time the bunkers were used - more or less illegally - but still: by farmers on whose expropriated land they had been built, for example as an agricultural deposit, as a wine cellar, as a water reservoir, as an agricultural cultivation area by covering a bunker with soil and planting it, as foundation for other constructions etc. But not only: the bunkers offered space for activities that had none: black fairs, orgiastic festivals, rehearsal rooms for socially unacceptable forms of music, conspiratorial meetings, tests of courage, vandalism, shooting exercises, technoparties and graffiti are just a few of the colourful variety of uses.
In addition to these practical uses, the bunkers also gave space to a social phenomenon: for many, especially for young people, they offered a simply unmonitored free space and thus also a free field of experimentation - for more or less social experiments. A social gap for projections of the non-everyday. Ironically, this phenomenon occurs in buildings designed to exercise control.
[IT]
Nel passare degli anni i bunker furono lo stesso usati - in modo non del tutto legale: da parte di contadini che erano gli ex-proprietari dei terreni sui quali vennero costruiti i bunker. Per esempio come magazzino agricolo, cantina per vini, serbatoio d´acqua, in certi casi furono ricoperti di terra per diventare superficie coltivabile, come base per altre costruzioni ecc. Peró non solo: i bunker diedero anche spazio ad attivitá per cui altrimenti difficilmente lo si trovava: messe nere, feste orgiastiche, sale prova, incontri cospirativi, prove di coraggio, atti di vandalismo, esercitazioni di tiro, eventi di tecno e graffiti sono solo alcuni esempi.
Ed oltre a questi usi pratici diedero spazio a un fenomeno sociale: i bunker raffiguravano dei spazi privi di monitoraggio. Per questo divennero anche un campo libero per esperimenti piú o anche meno sociali. Un´interstizio nella societá che permetteva proiezioni del non-quotidiano. Ironicamente questo fenomeno si verifica proprio in luoghi che furono concipiti per esercitare il controllo (territoriale).
[DE]
Genutzt wurden die Bunker über die Zeit - mehr oder minder illegal - aber doch: zum Beispiel von Bauern, auf deren enteigneten Grund sie errichtet worden waren, etwa als landwirtschaftliche Lagerstätte, als Weinkeller, als Wasserreservoir, als landwirtschaftliche Anbaufläche indem ein Bunker mit Erde zugeschüttet und bepflanzt wurde, als Fundament für andere Bauten uva. Aber nicht nur: die Bunker boten Raum für Aktivitäten, für die sonst keiner war: schwarze Messen, orgiastische Feste, Proberäume für gesellschaftlich nicht sonderlich akzeptierte Musikformen, konspirative Treffen, Mutproben, Vandalismus, Schiessübungen, Technoparties und Graffiti sind nur einige der bunten Vielfalt an Nutzungen.
Neben diesen praktischen Nutzungen gaben die Bunker aber auch einem sozialen Phänomen Raum: sie boten für viele, vor allem für Jugendliche, einen einfach nicht monitorierten Freiraum und somit auch ein freies Exezierfeld für mehr und weniger soziale Experimente. Eine gesellschaftliche Lücke für Projektionen des Nicht-Alltäglichen.
Ironischerweise tritt dieses Phänomen genau in solchen Gebäuden auf, die zur Ausübung von (territorialer) Kontrolle konzipiert wurden.
































...to be continued


<